0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
האיש האבוד.

1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
הם נמצאים בכל מקום!
כֵּן.

2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
זו הפגנה לא חוקית. יש לך שתי דקות להתפזר! 

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
שלום דאס!
בוקר טוב.

4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
קמת מוקדם הבוקר.
לא היה לנו מה לעשות.

5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
אני רואה.
זה מפריע לך, מר בארנס?

6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
זה די מעייף אותי!
בוקר טוב. אני אצטרך לבצע מעצרים.

7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
אתה יודע שההפגנה הזו אינה חוקית?

8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
אתה הולך להתפזר בשלווה?

9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
אתה יודע שיש לי את האמצעים החוקיים לעצור אותך.
אני בטוח שתרצה את זה! 

10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
רך מאוד!
הנרי, ספר לקתי בשבילי, בסדר?

11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
כולם למטה!
באמצע!

12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
לִזכּוֹר! בלי אלימות!

13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
בוא נלך.

14
00:06:57,000 --> 00:07:05,000

15
00:07:06,000 --> 00:07:12,000

16
00:07:13,000 --> 00:07:22,000

17
00:07:24,000 --> 00:07:28,000

18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
החשוב מכולם.

19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
צוות מספר 2 חייב לקבל את הגב שלנו.

20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
אם משהו משתבש, צוות 1 אמור להיות מסוגל להיעלם.

21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
אז תסתכל טוב על המפה הזו!

22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
זה חייב להיות טבוע בראש שלך.

23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
אתה מאחר.
הייתי צריך להגן על אישה!

24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
אתה לא תוכל לנהוג בטנדר עם היד שלך.
מחר יהיה יותר טוב.

25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
לא.
אני מבטיח לך שזה ג'ייסון.

26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
לֹא! לא תסכן את הפעולה! 

27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
לא יכולתי לתת להם להכות את האישה הזו. 
אם היא הייתה פחות יפה לא היית מגן עליה!

28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
ודניס?
אני לא יודע. אולי לקחו אותו משם.

29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
אנחנו יכולים לעשות את זה בלי דניס?

30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
מי יכול לנהוג בטנדר?
לִי.

31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
הוא לא יודע לנהוג.
כן, אני יכול לעשות את זה.

32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
ואתה לארי?
לא. למה לא ארנולד? 

33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
אני יכול לעשות את זה. נהגתי בעבר בחזירים.

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
זה לא אותו דבר.
אני יכול לעשות את זה.

35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
אוקיי, אתה תטפל בזה!

36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
מתי אנחנו עוזבים?
בשעה 16:00.

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
תראה.

38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
אם תחכה רגע, אני אבוא איתך.
לא. תשמור על דניס!

39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
אתה יכול לקחת את המכונית שלי.
לא תודה, לא צריך.

40
00:11:16,000 --> 00:11:26,000

41
00:11:28,000 --> 00:11:36,000

42
00:11:37,000 --> 00:11:45,000

43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
כולם אותו דבר כי הוא יצר אותם!

44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
מה זה אומר?
זה אומר שכולם אותו דבר בעיני אלוהים.

45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
איפה למדת את זה?
בבית.

46
00:13:18,000 --> 00:13:29,000

47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
זה הוא!
קדימה טים! אנחנו מסיימים בתחתית.

48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
והיא?
היא חירשת!

49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
האם זה כואב?
יותר נכון.

50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
זה למחר.
אל תסמוך עליי.

51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
נֵזֶק.
אני נקרע.

52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
אבל זו לא הבעיה שלך, נכון? 
אני צריך אותך דניס.

53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
מה אתה רוצה?
קָפֶה.

54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
את רוצה קפה, סבתא?
לא תודה!

55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Deaf eh!

56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
למה אתה עושה את כל הדברים האלה?

57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
עבור 17 האחים שלי שנמצאים בכלא. הארגון חייב לדאוג להם.

58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
אני זוכר אותך מלפני חמש שנים.

59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
דיברת עם אנשים על אהבה ואי אלימות.
The weather has changed.

60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
הם הכו אותי, רדפו אותי, הכניסו אותי לכלא 19 פעמים, ניסו לקבור אותי.

61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
השתנית.
אני לא מבקש ממך מחר אלימות.

62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
זה נגד הרגשות שלי.
אני יודע, אבא שלי היה מטיף.

63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
He never hit. He worked for 45 years. האם הייתה לו פנסיה טובה כשפרש?

64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
You are wrong Jason.
אל תדאג בקשר לזה.

65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
שום אלימות היא דבר אחד, מוות פסיבי הוא דבר אחר.

66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
גבר חייב לעשות את הדבר הנכון.

67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
אני מצטער. היא ממש חולה.

68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
לא.
It's for the doctor.

69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
So will you come?
כן

70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Grandma will be fine.

71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
חיכיתי שתעזוב.
Thanks Cathy.

72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
חיכיתי להיפרד ממך.

73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
אתה רוצה את הפריטים שסיפרתי לך עליהם?
כֵּן.

74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
האם מה שעשית כאן קשור לארגון?

75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
האם זה מסוכן?
אני לא יודע.

76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
הכל נמצא בשתי הקופסאות האלה.

77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
הספרים שלי. לילדים
קודם כל, אתה צריך ללמוד לקרוא.

78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
הם ילמדו.

79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
אוסף התקליטים שלי.
אני אתן אותם לילדים בשמך.

80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
שכח את שמי.
בשביל מה?

81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
תשכח מזה!

82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
איפה לומדים לרקוד ככה?
לקחתי שיעורים.

83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
בִּרְצִינוּת?
נראה שאני מסתדר טוב. האם אתה מסכים?

84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
למה אתה כאן?
אני מלמד קריאה לילדים מוחלשים.

85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
למה אתה באמת כאן?

86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
תשכח מזה!
לא, אין בעיה. אני צריך להיות נחוץ.

87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
ואתה? חשבתי שתספר לי על החיים שלך.

88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
האם אתה אוהב לשמור סודות?

89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
אתה לא תזכה באוסקר התקשורת.
במיוחד לא לאישה דברנית.

90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
לך לעזאזל!
בְּסֵדֶר! לְהִרָגַע.

91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
טוֹב! על מה אתה רוצה לדבר?
אתה אף פעם לא מספר לי על עצמך!

92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
כי זה לא מעניין, קאתי.
למה אתה לא סומך?

93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
זה ככה.
לבעלי ולי לא היו סודות, זה היה טוב.

94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
מאז מותו משעמם לי. אין לנו יותר בירות מר X.

95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
בוא נלך להביא קצת בעיר.
לא, אני חושב שאני הולך לישון.

96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
אתה רוצה לראות איפה אני גר?
בשביל מה זה אני אתקשר אליך מחר קאתי.

97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
אתה יכול לשלוח לי כרטיס.

98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
זה עולם שבו יש רק תקווה לילדים. אתה מלמד אותם לקרוא את קאתי!

99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
להתראות ג'ייסון.

100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
ביי!

101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
קח אותם באוטובוס מדי.

102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
שלום משטרה, אני רוצה לדווח על הפרת סדר: אנשים מתאספים בשדרות ראסלר.

103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
בערך 200. אני חושב שכן.

104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
אני רק אזרח שמתעניין בסדר הציבורי. תוֹדָה!

105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
היי צ'רלי!
הצורה?

106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
בדוק, זו יחידה 12. הגענו. שני אוטובוסים נמצאים שם. אנחנו מחכים.

107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
שלום כבוד הרב.
שלום דוקטור.

108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.
זה יהיה בסדר.

109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
שלום אדינבורו. שלום דוקטור.
שלום חברים שלי.

110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
אני רוצה לדבר על ביטוח.
אנחנו לא בישיבת ועדה.

111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
במקרה כזה נוכל לדון בלוויה.

112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
טוֹב!

113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
קדימה. בוא נלך!

114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
חשבתי שהיית עוזב.
אני מחכה למישהו.

115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
לא ידעתי שיש היום עצרת.
זה יהיה בסדר.

116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
שלום אח שלי. שכל מה שתרצי יתגשם היום.

117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
יהיו רבים.

118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
קדימה, בוא נלך.

119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
לאט לאט הנרי. בְּעֲדִינוּת.

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
בסדר, קדימה!

121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
הנה לך.

122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
הם כאן!

123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
שלום! פשוט נתנו לסנטורים מהוועדה לעבור.

124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
מר בארנס מחכה לך.

125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
בוקר טוב.

126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
אלה הסנאטורים של הוועדה.
שלום? זאת פאולין. סנאטורים של הוועדה מגיעים.

127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
המזכירה בחופשה! 
מיס הריסון תדאג לך!

128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
כן אדוני, בשבוע הבא. מיס הריסון! סנאטורים של הוועדה!

129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
שלום רבותי! בוא לחדר הישיבות, אני אביא את מר וורן.

130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
יש סיפור מצחיק על הפגישה האחרונה. עמוד 16. עוד רגע אהיה שם.

131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
הוועדה הזו מתכנסת כבר שנה וחצי? בפעם הראשונה תהיה להם בחירה מחדש.

132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
טוֹב! כולם היו רגועים!

133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
שלום רבותי. אני מקווה שנוכל לעשות את זה מהר.

134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
מה זאת הבדיחה הזו? מי אתה?

135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
אנחנו הוועדה החדשה ואנחנו רוצים את הקרן.
לְעוֹלָם לֹא!

136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
בִּמְהִירוּת.
בבקשה מיכאל.

137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
דניס, לא היה לך מספיק?
אנחנו חייבים להמשיך.

138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
אני מניח שאתה לא רוצה לעזוב.
אכן אדוני.

139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
האם אתה רוצה לעזוב?
לא אדוני.

140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
אני צריך להזכיר לך שאתה לא חוקי?

141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
אל תזוז!

142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
תעביר לי את המפתחות האלה.

143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
ידיים באוויר!

144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
שָׁם!

145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
קח את זה!

146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
כולם למטה!

147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
קח אותם לסיפון!

148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
אתה משוגע?

149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
אולי הפעם נעזוב.

150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
תן לי לדבר איתם.
לא, תגיד להם לעזוב!

151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
בקשו מהקבלה לפתוח את הדלת ונאפשר לכם לחיות.

152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
מה המספר?
77.

153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
תגיד להם לפתוח את הדלת!

154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
כולם באוטובוסים.

155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
דניס, מה הטעם בכל זה?

156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
כן אדוני. צ'רלי!
מַה?

157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
מר לורנס רוצה שתפתח את הדלת. בִּמְהִירוּת!

158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
סֶרֶן! דרושים אותנו, מהר!

159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
שמור את הידיים שלך למעלה!
לְהַפְסִיק!

160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
נשק על הקרקע. 

161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
אני לא יכול!

162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
ג'ייסון, קדימה!

163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
כָּך?
אין זיהוי של הגופה.

164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
זהות הרוצח?
אני לא יודע! זה מר וורן וגברת הריסון, שני בני הערובה.

165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
יש לך רופא? אני לא ממש טוב.

166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
קארל, תחנת המשטרה שם.
ג'ימי, בדוק איתם.

167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
כמה הם לקחו?
לא בדקתי הכל. יותר מ-200,000.

168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
206,500 דולר.
אתה לא משתמש בצ'קים?

169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
לא.
האם תוכל לזהות את הגנבים?

170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
לא, כולם הרכיבו משקפי שמש.
ראיתי את פניו של המנהיג, זה שהרג את מר פארסון.

171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
אני אראה לך תמונות.
מה לא בסדר?

172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
יש לי טמפרטורה. ג'ימי לא נצטרך אותך יותר.

173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
יותר מ-200,000 דולר נגנב, אחד מהשומרים שלנו רצח ואתה חולה.

174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
מר וורן, אני אתן לך סיפוק מלא.

175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
לעזאזל! אני עוזב!
חכה רגע!

176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
עדיף שתיפרדו עכשיו.
אבל לאן ללכת?

177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
לאן היית אמור ללכת.
ג'ייסון היה אחראי על הארגון.

178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
אבל אתה נטשת אותו!

179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
וגם רג'י!
רג'י מת.

180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
כולם יוצאים מהדירה ונעלמים.
אבל איפה?

181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
מי שם?
קאתי.

182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
דניס המשטרה שם.

183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
עזוב עכשיו!

184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
דניס! איפה ג'ייסון?

185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
משטרה, תפתח!

186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
דניס שם? אני הבלש קרל המינגטון. לַחֲכוֹת.

187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
אני יכול לשבת?
יש לך מנדט?

188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
אתה עורך דין?
לא, רק חבר.

189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
מכירים את Reggy Page?

190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
אין לך זכויות כאן!
הוא לא נשאר הרבה זמן.

191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
אבל אין לו זכויות!

193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
אתה רוצה לשבת?
תוֹדָה.

193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
הפגנת הבוקר הייתה הסחה.
בשביל מה?

194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
אתה יודע מי האשמים.
יש לנו הרבה הפגנות.

195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
האם אתה רוצה לדון בזה כאן או במשרד שלי?

196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
אני לא יודע כלום על עבודה!

197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
יש צו?
לא, מר בארנס.

198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
אז זה חיפוש לא חוקי.

199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
שום דבר למעלה!
אנחנו עוזבים.

200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
מר לורנס! אל תהיה שותף לרצח.

201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
דניס. אתה יודע משהו?

202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
מה אתה יודע? אדם נרצח!

203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
בבקשה אל תצעק.

204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
לך בכיוון הזה.

205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
תן לי לצאת.
לא, אנחנו חייבים להישאר ביחד.

206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
עוד שוטרים.
לעולם לא נצא מכאן.

207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
זה יהיה בסדר.

208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
תראה, אני לא טיפש. אני יודע מה עשית.

209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
מה שמך?
דורדי סטאר.

210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
מה יש לך על היד?

211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
אני מניח שאתה לא רוצה שאתקשר לרופא?

212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
האם אתה רעב?

213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
הרדיו דיבר על בחור עם מזוודה מלאה בכסף ושלושה אחרים במכונית.

214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
זה מטורף.

215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
לאן אנחנו הולכים?
אי אפשר לסמוך על תרזה.

216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
כן, אני מכיר אותה הרבה זמן!
אין לנו כסף.

217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
בוא נלך!

218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
אני הולך לבית של אחותי. אם נוכל להגיע לשם, נהיה בטוחים.

219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
אנחנו בטוחים כאן.
צ'רלי. מה אתה עושה כאן? 

220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
תגיד לתרזה שאני כאן.
לַחֲכוֹת.

221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
אני הולך לאחותי, אתה בא אדי?

222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
אני הולך איתו.

223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
נתראה מאוחר יותר.

224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
הו לא!

225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
זה אדי! אפשר לשתות משהו?

226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
הנה אני כאן.

227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
תעזור לעצמך לשתות משהו. 

228
01:05:36,000 --> 01:05:38,000

229
01:05:44,000 --> 01:05:46,000

230
01:05:49,000 --> 01:05:50,000

231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
שלום, תעביר לי את סמל פיטרס.

232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
זאת תרזה, יש לי משהו בשבילך.

233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
שמי האמיתי הוא סאלי קארדו.
סאלי.

234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
נראה לך מוזר לשנות את השם שלך?
לא.

235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
רציתי שיקראו לי דוגי סטאר. עזוב את זה, אני אעשה את זה.

236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
למה סטאר?
אתה לא חושב שזה יפה?

237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
כֵּן. אתה מרבה ללכת לקולנוע?
אני עובדת בוקר וערב, זה נותן לי זמן!

238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
אני מניקוריסטית.

239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
מה שמך?
ג'ייסון

240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
הם עדיין לא זיהו אותך?
לא.

241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
האם אוכל למצוא את דניס לורנס כאן?
אני דניס.

242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
אני יודע איפה חבר שלך.

243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
אתה מוכן לקחת אותי לבית שלו?
לא, הוא רוצה את דניס. הוא אמר שאתה תעזור לו!

244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
תתעורר! השוטרים! 

245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
השוטרים!
מַה? 

246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
תרזה מכבה את האורות החיצוניים!

247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
עור פרה!

248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
מִשׁטָרָה! זרועות באוויר.

249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
יש פרס?
לגן עדן, רק לגן עדן!

250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
מה עוד אתה יודע?

251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
זוהו שני הרוגים.

252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
ג'ייסון, זה אני!

253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
שלושה אחים מתו רק בשביל הכסף המסריח הזה.
ועוד משהו.

254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
מַה?
גֵאָה.

255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
אתה יכול להיות גאה. הם יודעים מי אתה.

256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
אתה חייב להתקשר למספר הזה.

257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
קח את הכסף, אני אדאג לעצמי.
התקשר למספר הזה.

258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
תן לי את כרטיס הולי.

259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
יהיו תמונות בכל פינה!

260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
שלום, זה J! 

261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
יותר מ-200,000 דולר. זה הרבה.

262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
הרבה כסף! 

263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
מחלקת אוקססטריט.
זה בצד השני של העיר!

264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
איפה זה?
כעשרה קילומטרים מחוץ לעיר.

265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
לשם אני הולך.
אֵיך?

266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
זה יהיה בסדר!
אנחנו צריכים לחצות את העיר.

267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
אתה מפחד?
יש שוטרים בכל צומת.

268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
לעולם לא נצא מזה.
אני חייב ללכת!

269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
ומה תעשה שם?

270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
אנחנו צריכים נהג לבן. 
דאגוויי.

271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
הוא בשיקגו.
יש כאלה מהמכללה.

272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
הם צעירים מדי!

273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
קאתי אליס!
לא.

274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
בשביל מה?
מסוכן מדי.

275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
היא האדם המושלם: לבן והיא מכירה את השכונה.

276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
רגע אחד בבקשה. קאתי, זה בשבילך, דמיס לורנס.

277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
קאתי! אנחנו צריכים עזרה!
זה ג'ייסון?

278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
הכל מסודר.

279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
הישאר כאן, אף אחד לא ימצא אותך! 
אני לא יכול.

280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
אני לא...

281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
אתה יכול לחזור אחורה.

282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
זה יעבור מהר.

283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
לא היית צריך לבוא. זה מסוכן.

284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
ג'ייסון, הרגת את השומר הזה?
זה היה הוא או אני.

285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
הכל התנהל כשורה. אבל השומר איים עלי

286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
והגיהינום התחיל.

287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
לא רציתי שתבוא.
באתי לעזור לך.

288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
תוֹדָה!

289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
זה מגיע!

290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
אתה יכול לצלצל. זה קו פרטי!

291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
זה לא עבד. כי היו שוטרים בכל מקום!

292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
עזבת? זה לא מאוד מנומס.
אני די עייף.

293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
אני מנסה לחזור לפני שכולם עוזבים.

294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
ככה זה מסוכן מדי.
בְּסֵדֶר.

295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
אתה צריך ללכת בדרך הזאת. הכל מסודר קאתי.
אֵיך?

296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
הוא הולך לקחת את הספינה שיוצאת בצהריים.
איך אתה מתכוון להגיע לשם?

297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
במכונית.
אבל יעצרו אותך!

298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
לא, אני אתקן הכל. אני אתקשר כשהכל יהיה מוכן.

299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
מה אני עושה?
שׁוּם דָבָר!

300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
צריך לעבור דרך אוסטין מרינה ולהגיע לגשר קטן.
אתה לא תצליח!

301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
אחרי הגשר פונים ימינה.
תן לי לנהוג בו!

302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
אני אמצא את זה!
קאתי, אני צריך את הניירות שלך.

303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
תוֹדָה!

304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
נתראה מאוחר יותר!

305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
קאתי, מה קורה?
אני צריך את המכונית.

306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
איפה שלך?
השאלתי אותו לדניס.

307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
מי עוד היה כאן?
אָדָם!

308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
מה קורה?
אבא, תפסיק.

309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
אתה היגס!
זו לא בעיה שלך!

310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
לִשְׁתוֹק!

311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
אני הולך איתו.

312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
סיירת 4. המכונית עברה זה עתה. אנחנו עוקבים אחריה.

313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
הוא חמוש!
גם לנו!

314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
היא חפה מפשע, הוא לקח אותה כבת ערובה. אני רוצה את ההגנה שלו!

315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
מר בארנס נתן לי לעשות את העבודה שלי.
אני רוצה את ההגנה שלו!

316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
הם באים.

317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
לְהִזָהֵר.

318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
קח את זה!

319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
פניית פרסה.

320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
זה לא היגס!

321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
ראית את קתי?
לֹא!

322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
תביא לי משקה.
מה שלומו?

323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
הוא בסדר!

324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
מה לא בסדר?
אני...

325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
משקה?
לא תודה!

326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
איפה הוא? 
איפה מי?

327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
זה שכולם מחפשים. איפה הוא מסתתר?

328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
קאתי, חברתי הוותיקה לבית הספר! 200,000 דולר עבור תמונה במגזין לייף.

329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
האם הוא מת, הוא גוסס?

330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
חכה, אני יכול לעזור לך.

331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
למה אתה עוקב אחרי?
אתה מאוד אינטליגנטי.

332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
אבל אני לא סומך עליך.

333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
נתפוס את היגס, והוא יוצא להורג מיס אליס.

334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
אני רוצה להציע לך עסקה.

335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
אם יסגיר את עצמו, המחוזי לא ידון אותו למוות.

336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
יש לך עד 12:30 בצהריים. להביא את זה!

337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
איזו עסקה!
זו עסקה טובה אם החיים שלו שווים את זה!

338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
הוא יתפוס סירה.
אַחֶרֶת?

339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
מיס, חכי. היי תפסיק!

340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
אני מחפש את הסירה.

341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
כָּאן.

342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
מה השתבש?
שׁוּם דָבָר.

343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
אז למה חזרת?

344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
זו סירה יפה.

345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
זה מחבר משיקגו. 

346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
אבל הוא לא יודע שאני כאן.

347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
אתה רוצה לשתות?

348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
הם רוצים לעשות עסקה.

349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
WHO?
המפקח המילטון.

350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
שוטר?
הוא חיכה לנו מול המגדלור.

351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
אם תחזיר את הכסף, לא תידרש למוות.

352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
החיים שלי בשביל הכסף הזה. זה זה? 

353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
הכסף נמצא אצל הארגון!
אבל אתה יכול להחזיר אותו.

354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
יש לנו 17 בחורים בכלא ל-5 שנים.
לא אכפת לי.

355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
הכסף הזה ישלם הרבה הוצאות.

356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
איך הגעת לשם?
דניס הוריד אותי. 

357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
ידעת שאני אסרב להסכם הזה אבל לקחת את הסיכון שיעקבו אחריך!
לא.

358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
אולי שמו אות מתחת למכונית.
אבל לא!

359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
מה קרה כשעצרו אותך?
לא נכנסתי לפאניקה.

360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
אבל אבא שלי בגד בי.

361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
זה היה כאילו הוא מת וזה כאב.

362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
באתי לכאן כי אין לי לאן ללכת.

363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
אני שמח שבאת!

364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
פחדתי.
מפחד?

365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
כן, אולי בגלל שחייתי לבד כמעט כל חיי.

366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
אבל מאז שהיית איתי, הכל השתנה.

367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
אני אוהב הכל בך.

368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
איך שאתה תמיד מסתכל למטה.

369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
הדרך שבה אתה נושך את השפתיים שלך.

370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
מה השעה?
צהריים ו-4 דקות.

371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
באיחור של ארבע דקות.
דניס לא יאכזב אותך.

372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
בְּלִי סָפֵק.

373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
אתה חייב ללכת לשם.

374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
חכה כאן.

375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
כְּנִיעָה!

376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
אל תזוז!

377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
אני אלך להביא את דניס ואחזור.

378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.

379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
אני חייב לקחת את הסירה הזו.

380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
האם זה רחוק?
כֵּן.

381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
אבל אני הולך איתך!

382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
לֹא!
תפסיקו את האש!
